27.07.09

Dans son introduction à la nouvelle (et intéressante) traduction des Métamorphoses d’Ovide qu’il vient de donner aux Belles Lettres (mai 2009), Olivier Sers le déclare noir sur blanc : « Nous ne saurons jamais au juste de quel crime non dénoncé il [Ovide] fut l’expiateur ». Pourquoi tant de pessimisme ? Ovide était-il si démuni de talent qu’il ait été incapable de transmettre secrètement à la postérité la vraie raison de son exil ? Cacozelia latens, où es-tu ?