A propos de votre note sur la lettre de Virgile à Auguste (publiée le 09.01.12), j’observe que le terme studia signifie souvent « études », ou « exercices » (par exemple Cic., De Fato, 2-3). S.R.
Ecrit le : 08-12-2012 10:08:23 par Jean-Yves Maleuvre
(du 01.02.12) Nous avons là un exemple parmi bien d'autres de ces « communia uerba » dont parlait Agrippa dans son accusation contre Mécène et Virgile. La cacozelia latens consiste précisément à jouer sur des doubles sens, l’un purement factice (comme ici = « études »), l’autre effectif (ici = « choix idéologique »). C’est l’analyse et la réflexion qui doivent nous guider. En tout cas, Auguste, lui, comprenait très bien (cf. ut scis).
