Reddes . . . /inter vina fugam Cinarae maerere protervae. – Horace, Ep. 1.7.27-28.
On suppose que la folâtre (ou lascive ?) Cinara était la maitresse de Horace, si elle n’apparaît pas dans l’ode 4.1.3-4 à titre de bonne reine (bonae/ sub regno Cinarae) – alors Horace, lui, était roi – et dans 4.13.21-3 en tant que morte, ou au moins comme une disparue (sed Cinarae brevis/annos fata dederunt).
Si Lycê masque Terentia envieillie (dilapsam in cineres facem, 4.13.28 ; pareillement en 3.10 – Espace Horace/Cacozelia latens), peut-être Cinara masque Terentia au temps de sa jeunesse avant qu’ Auguste ne l’ait séduite. Au lieu de deux personnages un peu mystérieux, on verrait la même personne divisée selon deux étages de la vie.-mjt
Votre suggestion est séduisante, et nullement indigne de la subtilité horatienne. J'objecterais cependant qu'Horace présente régulièrement Cinara comme sa propre amie, et non celle de Mécène.-jym
